Quote:
Originally Posted by Vygotsky  ese ingles que Paolo dice no es analog al creole? o ingles antillano?
el caribe tiene idiomas asi todos extraños..en Aruba y Curazao el papiamento me ha hecho pasar una que otra verguenza  |
El mekatelyu es un inglés caribeño a parte entera, con sus variantes, modismos y localismos como el de otras zonas del Caribe. El papiamento es una mezcla de español, holandés, portugués, francés practicado como bien dices en las Antillas Holandesas. Lo mejor es decir en Aruba: Con ta vai, un sunshi? Como estás, un beso?