paolo Agnelli

El mekatelyu es un inglés caribeño a parte entera, con sus variantes, modismos y localismos como el de otras zonas del Caribe. El papiamento es una mezcla de español, holandés, portugués, francés practicado como bien dices en las Antillas Holandesas. Lo mejor es decir en Aruba: Con ta vai, un sunshi? Como estás, un beso?

__________________
Carlos Pavão sigue en Toronto

No es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo. Camilo José Cela. Escritor y Premio Nóbel de Literatura

kuquito

Muchisimas gracias Paolo por tu post-articulo sobre Limon. No me canso de aprender cada dia mas de esa provincia y de su gente que nos llena de orgullo por su diversidad, creatividad artistica, calidad deportiva, etc Yo tengo un disco de calipso y le he hecho copias a cuanta persona me pida, muy pocos se han resistido al sonido de Big nose Jaral(Harold), sueño con el dia que comprenda su letra 100%.






Big nose Jaral
New Revelation
as sang by Lenky

I was invited to a festival
Big nose Jaral took away my gal
while I was inside singin' Jaral and the gal
was outside romancin'

_______________(?)
Brown skin gal
Brown skin gal
I was having bacchanal
she ran away with big nose Jaral

Jaral is a man with a big nose
___________________fancy clothes
just because i call him _________________(?)

he put me __________________and tear up all my clothes

brown skin gal...

my darling why you ran away
with a man resembling Durante(?)
__________________________
___________________________(?)

__________________
UN SIGLO AMANDOTE

paolo Agnelli

Muchas gracias Kuquito por esta interesante información. El calypso es otra de las formas de expresión cultural de Limón y de todo el Caribe angloparlante.
Has escuchado al grupo Mekatelyu ? Se han presentado en varios festivales en los EE.UU., Chile, Argentina y Puerto Rico así como en Limón y San José.
Combina el estilo del reggae roots fusionado con diferentes corrientes musicales como lo son el ska, reggae roots, calypso y rock.

Aquí les dejo la página web de este agrupación musical costarricense:

http://74yl0r.tripod.com/mekatelyu/main.htm

__________________
Carlos Pavão sigue en Toronto

No es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo. Camilo José Cela. Escritor y Premio Nóbel de Literatura

kuquito

Claro aqui en casa somos fans de Jonny man y Mekatelyu. Mi hijo escucha "Pasame la Vibra" hasta 5 veces y sigue pidiendo como si fuera un mantra. Ojala un dia tenga chance de ver en vivo este exelente grupo costarricense, por cierto estoy por poner en youtube una cancion de ellos que grabe de canal siete.

__________________
UN SIGLO AMANDOTE

paolo Agnelli

Gracias de corazón estimado Kuquito por el interés que demuestras por mi tierra y su cultura. Te vamos a declarar ciudadano de honor de la provincia de Limón. Los lazos que unen a tu provincia de Cartago con la mía son muy antiguos y perecederos. Sabes que antes de ser declarada provincia Limón formaba parte de Cartago y específicamente del cantón de Paraíso, tu ciudad ( o sea Cartago era la provincia más extensa del país y tenía mar) y luego en 1870 se estableció la "comarca" de Limón como jurisdicción independiente.

En 1871 se inician los trabajos para la construcción de la línea del ferrocarril al Atlántico a cargo de Minor Keith. El Presidente José María Castro Madríz ordena el traslado de las autoridades de Moín a Limón y el nombramiento de don Federico Fernández Oreamuno, de ascedencia cartaginesa, como primer gobernador, comandante y capitán residente en Limón.

Premiación a Kuquito como ciudadano de honor y limonense de corazón. Te entregamos la bandera y el escudo de nuestra provincia ! (te damos la naturalización solo si pasas el exámen de mekatelyu !) Un abrazo !

__________________
Carlos Pavão sigue en Toronto

No es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo. Camilo José Cela. Escritor y Premio Nóbel de Literatura