Announcement

Collapse
No announcement yet.

Improve your Hebrew

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Improve your Hebrew

    I cant find a thread about Hebrew, so we got a new one

    I need help. I`m writing a thesis about local governent in Israel. I would like to translate some names into Hebrew

    how to say in hebrew:

    Chairman (of a local council)
    Mayor (of a city)
    Comptroller
    Local committee
    Local government
    municipalities
    Local council
    Regional Council
    Minister of the Interior
    Jewish Agency

  • #2
    Chairman (of a local council)=YOR or yoshev rosh (יו''ר or יושב ראש)
    Mayor (of a city) rosh (ha yir) ראש(העיר(
    Comptroller=mevaker=מבקר
    Local committee=vaada mekomit (ועדה מקומית)
    Local government=mimshal mekomi (ממשל מקומי)
    municipalities=ir'yot (עיריות)
    Local council=moatza mekomit (מועצה מקומית)
    Regional Council moatza mehozit (מועצה מחוזית)
    Minister of the Interior=misrad hapnim (משרד הפנים)
    Jewish Agency=Sochnut hayehudit (סוכנות היהודית)
    [B][COLOR="Red"]Tel Aviv:[/COLOR]
    [COLOR="Blue"]94 approved
    48 proposed
    37 under construction [/COLOR][/B]

    Comment


    • #3
      more


      Federation (of cities)
      Moshavim
      Kibbutzim
      Union of Local Authorities
      By-law
      Planning committees
      Local Government in Israel
      general meeting
      local executive committee
      Last edited by BetinhoPL; 28th December 2006, 15:09.

      Comment


      • #4
        allow me:

        Federation (of cities) eged arim אגד ערים
        Moshavim
        Kibbutzim
        Union of Local Authorities Igud moatzot mekomiyot איגוד מועצות מקומיות
        By-law lefi h'ok לפי חוק
        Planning committees vaada metachnenet וועדה מתכננת
        Local Government in Israel memshala mekomit be yisrael ממשלה מקומית בישראל
        general meeting asefa klalit אספה כללית
        local executive committee moatza mekomit mevatzaat מועצה מקומית מבצעת

        Comment


        • #5
          by-law is seef betakanon
          by law or according to law is lafee hok

          Comment


          • #6
            Planning committees - veadot tichnun
            Local Government in Israel - mimshal mekomi

            Comment


            • #7
              Thanks but how Livni`s and Eyal`s answers are different?

              Comment


              • #8
                it's the same...u can use both...Livni's one is more accurate i think
                [B][COLOR="Red"]Tel Aviv:[/COLOR]
                [COLOR="Blue"]94 approved
                48 proposed
                37 under construction [/COLOR][/B]

                Comment


                • #9
                  livni's is more accurate

                  Comment


                  • #10
                    Minister of the Interior=misrad hapnim (משרד הפנים)
                    @BetinhoAFC do you mean "Minister" or "Ministry"?
                    What Zohar gave you is "Ministry of the Interior".
                    Minister of the Interior is "sar hapnim".

                    Comment


                    • #11
                      Thanks, I was reffering to a Minister

                      Comment


                      • #12
                        This is not really what i'd like to know in Hebrew, my level is much more like: kus, mefager, tavsiki, motek etc
                        [CENTER][/CENTER][FONT="Impact"][URL="http://www.burjdubaiskyscraper.com"]BurjDubaiSkyscraper.com[/URL][/FONT]

                        Comment


                        • #13
                          We can help you with that too

                          Comment


                          • #14
                            Okay then, hopefully im going soon to Israel, so i would need to know a few easy words, that i would probably recognize, but cant use them:

                            right, left, city, shop, "i would like to pay / the bill please", pussycat, kiss
                            [CENTER][/CENTER][FONT="Impact"][URL="http://www.burjdubaiskyscraper.com"]BurjDubaiSkyscraper.com[/URL][/FONT]

                            Comment


                            • #15
                              right=yamin (yamina)
                              left=smol (smola)
                              city=ir
                              shop=hanut,makolet
                              the bill please=heshbon bevakasha
                              i would like to pay=ifhsar leshalem,haiti rotze leshalem
                              pussycat=pussycat
                              kiss=neshika,bousa
                              [B][COLOR="Red"]Tel Aviv:[/COLOR]
                              [COLOR="Blue"]94 approved
                              48 proposed
                              37 under construction [/COLOR][/B]

                              Comment

                              Working...
                              X