Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 5 of 13

Thread: *****Las “macizadas” del habla hondureña*****

  1. #1
    ChukieDiddieboppy's Avatar
    Chucky from USA/Honduras

    Status
    Offline
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Bronx Riverdale, New York City USA /Honduras
    Posts
    1,065
    Liked
    5 times
    Rep Power
    9

    Talking *****Las “macizadas” del habla hondureña*****

    Saludos Colegas.

    Honduras como los demas paises de Latinoamerica esta lleno de modismos y frases que son muy usadas en la vida diaria de los hondurenos. He aqui un corto reportaje en relacion al modo de hablar del Catracho.

    COSAS DEL IDIOMA:

    Las “macizadas” del habla hondureña

    El idioma catracho está lleno de una infinidad de modismos inventados por los jóvenes.

    Por: Pedro Membreño


    El idioma catracho está lleno de una infinidad de modismos inventados por los jóvenes.

    Tegucigalpa; Diario El Heraldo, 03.02.2008. El habla de los hondureños no es bonita es maciza. Aquí los jóvenes no se divierten, salen a pijinear. Las personas no dicen mentiras, hablan paja o casacas. Los problemas son pedos, las cervezas se llaman birrias, las varas son el dinero y no existen los amigos, sino los aleros.

    Aquí el que no tiene dinero anda hule, el haragán es la riata y el perezoso un güevon. Unos originales, otros graciosos y hasta atrevidos son los modismos que tiene el idioma de los hondureños que practican chicos y grandes en el diario vivir.

    Se trata de palabras o frases, en su mayoría inventadas por jóvenes, que se ponen de moda y que todos pronuncian cuando están entre amigos, en familia o en la calle. Los modismos hondureños son innumerables. ¡No seas chasta! Una frase o uno de los modismos que más ha contagiado en los últimos años y que aún sigue siendo utilizado por los jóvenes cuando se refieren a cosas que a su juicio son de mala calidad.

    Según Roberto Zapata, catedrático universitario y experto en el idioma español, el habla de los hondureños no solo esta llena de modismos, sino también de hondureñismos, extranjerismos, regionalismos y uno que otro barbarismo. Un barbarismo es cuando las personas pronuncian o escriben las palabras de forma incorrecta.

    “Haiga”, en vez de haya, es uno de los ejemplos. “La lengua nuestra cómo nuestra propia constitución física es mestiza, está formada por todos los términos y la estructura del español, pero también está formada por una cantidad de palabras de origen indígena de otras lenguas, además de las incorporaciones que los hondureños mismos estamos haciendo”, explicó el catedrático.

    Hondureñismos
    Además de los modismos, que son términos que en su mayoría utilizan los jóvenes, en el idioma del país hay más de 2,000 hondureñismos que son palabras o frases incorrectas que utilizan las personas. Entre algunos de los ejemplos está la palabra cipote, que se utiliza cuando un adulto se refiere a un niño.

    Andar a pata en vez de caminar, a todo mecate en vez de a toda velocidad, chinear en vez de cargar, babosada en vez de tontería, bembón en vez de labios gruesos, burra en vez de almuerzo, son, entre otros, algunos de los hondureñismos que las personas usan con frecuencia en el país.

    También hay quienes suelen utilizar extranjerismos, es decir, palabras que pertenecen a otro idioma. Los regionalismos también son frecuentes en el habla de los hondureños sobre todo las frases procedentes de México. Cuate, órale, buey, son algunos de los ejemplos.

    ************************************************** *******************
    Comentarito:

    Supongo que lo expresado previamente en el articulo es uno de los muchos factores que nos unen con otros paises del habla hispana.

    Gracias.

    Chukie.
    03.02.2008
    Last edited by ChukieDiddieboppy; 2nd March 2008 at 21:26. Reason: fix format.

  2.   
     
  3. #2
    Junior Member

    Status
    Offline
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    19
    Liked
    0 times
    Rep Power
    0

    Default

    jejeje que buen articulo ese, ni mas ni menos asi somos los hondureños, con unas frases que solo entre nosotros entendemos tengo un correo con todas esas frases y mas... ahorita lo busco pa' ponerlo ...
    Last edited by jchn; 2nd March 2008 at 21:44.

  4. #3
    ChukieDiddieboppy's Avatar
    Chucky from USA/Honduras

    Status
    Offline
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Bronx Riverdale, New York City USA /Honduras
    Posts
    1,065
    Liked
    5 times
    Rep Power
    9

    Smile *****Saludos colega Jchn*****

    Si subala, seria muy interesante.

    Me imagino que existen "nuevas palabras" que yo no estoy familiarizado ya que las que se son de hace mucho tiempo. El idioma evoluciona...

    Gracias.

    Chukie.
    03.02.2008


    Quote Originally Posted by jchn View Post
    jejeje que buen articulo ese, ni mas ni menos asi somos los hondureños, con unas frases que solo entre nosotros entendemos tengo un correo con todas esas frases y mas... ahorita lo busco pa' ponerlo ...

  5. #4
    Junior Member

    Status
    Offline
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    19
    Liked
    0 times
    Rep Power
    0

    Default

    El Buen EspaÑol De Los HondureÑos....

    Asi Dice El HondureÑo:

    El HondureÑo No Besa...trinca O Mama

    El HondureÑo No Golpea ...te Da Un Vergazo

    El HondureÑo No Se Enamora...se Encula

    El HondureÑo No Camina...se Va Apata O A Pincel

    El HondureÑo No Se Averguenza ...se Ahueva

    El HondureÑo No Anda Sin Dinero...anda Hule

    Al HondureÑo No Lo Llevan A La Carcel...se Lo Llevan Al Mamo

    El HondureÑo No Trabaja...chambea

    El HondureÑo No Mira Mujeres Bonitas...mira Chetos

    El HondureÑo No Se Enborracha...se Pone A Pija

    El HondureÑo No Bromea Ni Inventa...te Mete Pajas O Te Cuenta Una Perra

    El HondureÑo No Te Cuenta Un Anecdota...te Cuenta Una Pasada

    El HondureÑo No Sale A Divertirse...sale A Pijiniar

    El HondureÑo No Tiene Amigos...tiene Aleros

    El HondureÑo No Tiene Ganas De Jugar...tiene Rigio

    El HondureÑo No Dice Que Bonito...dice Que Pinta

    El HondureÑo No Se Escapa...se Pela La Tusa

    El HondureÑo No Te Dice Tonto...te Dice Maje

    El HondureÑo No Pide Un Aventon...pide Un Jalon

    El HondureÑo No Hace El Amor...da Una Pisadita O Hecha Un Polvito

    El HondureÑo No Se Asusta...se Caga

    El HondureÑo No Da Un Golpe De Suerte...le Sale De Chiripa

    El HondureÑo No Bebe Cervezas...chupa Birrias

    El HondureÑo No Se Enoja...se Encachimba

    El HondureÑo No Acierta...da En El Clavo

    El HondureÑo No Se Endeuda...se Mete Hasta Los Queques

    El HondureÑo No Dice Te Quiero Mi Amor...dice Te Quiero En Puta

    El HondureÑo No Tiene Problemas...tiene Pedos

    El HondureÑo No Estorba...hace Clavo

    El HondureÑo No Es Creido...es Subido

    El HondureÑo No Tiene Mala Suerte...se Lo Lleva Putas

    El HondureÑo No Se Duerme En La Barra...esta En La Barra En Calidad De Bulto.

    Si Viajas A Honduras: No Preguntes Por Policia, Pregunta Por Los Chepos.

    Si Rentas Un Carro, Renta Una Coronela O Una Pailita.

    Si Quieres Llevar Comida, Pide Una Burrita.

    No Digas Dinero, Di Pisto.

    Si Entras A Alguna Barra, Pide Birrias Y Chupa Hasta Que Te Pongas A Pija, Despues Le Pides Algun Alero Que Te Lleve A Tu Champa A No Ser Que Te Fondees En La Barra Y Quedes haciendo Bulto Y, Entonces, Te LlevÓ Putas.

    El HondureÑo No Es HondureÑo Es Catracho....

  6. #5
    ronnyfv's Avatar
    tacos carri

    Status
    Offline
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Costa Rica
    Posts
    5,121
    Liked
    3 times
    Rep Power
    17

    Default

    Muy interesante. Este sería un aporte interesante también en el thread de jergas americanas, que creo que está en el latin bar.


    Muy interesante el tema estimado chukie

Page 1 of 3 123 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
SkyScraperLife.Com © 2006-2013

World Building Database

Download: Fast, Fun, Awesome - Web Stats