gothscop

mm. Este posesivo está sospechoso. Desconozco (obviamente debe haber) su etimología; pero me suena que proviene del inglés poético o inglés moderno temprano (y del medieval y antiguo), "thy". Las características de ambos sonidos es que son fricativos, "fi" tiene una labiodental sorda fricativa, y "thy" tiene un sonido interdental sonoro fricativo. Se mantuvo la fricatividad y se perdio la sonoridad, y el lugar de articulación.

Esto es común en las lenguas germánicas. El sonido inglés "gh" pasó de ser fricativo palatal a fricativo labiodental. Así, "enough" en el siglo XV se pronunciaba algo así como (enouj), como con la "ch" final alemana en Bach o "ich" y ahora tiene sonido de "f". En ocasiones muchos fonemas mantienen el modo de articulación, pero cambian el lugar de articulación.

__________________

paolo Agnelli

Interesante y completa información mi estimado. El posesivo en cuestión es lo que denota a simple vista, entre otros aspectos, el jamaiquino del limonense pues como dije anteriormente en Costa Rica ya casi no se emplea por no decir que absolutamente (lo escuché siendo niño en personas muy mayores y que ya desaparecieron pero los jovenes nunca lo emplean).

Fi mi, fi she, fi yu, fi ‘Im- Mine, hers, yours, his. A fi mi kyar. (My car).

En Limón el posesivo no va antecedido del fi por lo que diríamos mi kyar (que raro sonó !). He escuchado algunos que han deseado reintegrar el fi pero no ha tenido mayor éxito.

Esto me recuerda al tema de la diáspora africana que ha sido manejado por algunos en Limón como reivindicación cultural y han querido introducir vestimentas de aquel continente que aunque muy bellos y coloridos nunca existieron en la tradición limonense o caribeña y que no deja de ser una lamentable parodia e irrespeto a sus propias tradiciones y cultura.

__________________
Carlos Pavão sigue en Toronto

No es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo. Camilo José Cela. Escritor y Premio Nóbel de Literatura

kuquito

No se si me estoy metiendo en camisa de 11 varas, pero no es cierto que tambien podria venir del Thee por la forma en que (para decirlo en terminos ticos) se "atarzana" la lengua.

"My son ask for thyself another kingdom, for that wich I leave is too small for thee"

(king Philip of macedonia - 339 b.c.)

En cuanto a los trajes africanos, me encanta la idea. Seria cuestion de ver de que parte de Africa provienen los antepasados de los limonenses.

__________________
UN SIGLO AMANDOTE